Владимир Лорченков (blackabbat) wrote,
Владимир Лорченков
blackabbat

Category:

литературное - балканщина

поразительна переоценка т.н балканского течения в литературе -
спроецированная, совершено очевидно, модой на однообразного
Кустурицу. весь балканизм - это глубоко вторичные провинциальные
заимствования у французских экзистенциалистов, и последующими за ним
качественными американскими авторами. балканские (а сейчас восточноевропейские)
дикари, восхищенные чем-то изящно-лаконичным европейцев вроде «губы это
соленые грузди дней» (чем-то подобным еще Миллер восхищался, но США к частью,
по этому пути не пошли) срочно садились производить многострочные фразы а-ля
«воздушные поры нашего прощания были раздуты слоеной тканью ее фиолетовых
желаний, проросших в горшке ночи будто зерна горчицы, посеянной в душах...»
и т.п. проще говоря, все это — как и жестяные башенки молдавских новостроев
— переводится как «СДЕЛАЙ МНЕ КРАСИВО». в балканщине нет ничего своего. конечно,
есть редкие индивиддумы, у которых это выглядит естественно — но это очень
редкие индивидуумы. в целом же балканизм — плохая калька с выского западноевропейского
и американского качества, ну, вроде «Шкоды» по отношению к «Мерседесу». сейчас
эстафету подхватили дикари стран СНГ, строчно обзаводящиеся своими национальными
литературами - особенно видна эта балканщина (нагромождение Красивостей) в их поэзии.

p.s. чувствую себя отчасти предателем по отношению к теме,
так как начинал с ее сознательной эксплуатации.
ну что ж делать-то. и я Брут.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments