October 30th, 2009

культурный шок

в белорусской "Библиотеке иностранной литературы" -
вышли мои Мифы и легенды Молдавии

прислали почтой. я ожидал увидеть что-то вроде "толстяка" -
мягкая оболожка, простенькая бумага, сливающийся текст...
как бы не так. это полноценная КНИГА в твердом переплете,
на отличной бумаге, с великолепной печатью. в книге -
текст серба Чосича в переводе белорусского переводчика,
текст англичанина Пейпа - аналогично, стихи современных
английских поэтов - аналогично, ну и я заодно.

вспомнилось, как на книжной выставке белорусы говорили
что им дают мало денег на культуру...