November 18th, 2021

(no subject)

Я рад представить русскому читателю статью французского писателя Пьера Дриё Ла Рошеля «Замешательство в ночи». Это репортаж, который Ла Рошель вёл из Парижа 6 февраля 1934 года, в тот день, когда в столице Франции должен был состояться, и уже начался, «правый» путч. Написанный в весьма экспрессивной, присущей Ла Рошелю в прозе, но не дневниках, манере — надеюсь, мне удалось передать хотя бы намек на красоту и легкость стиля Пьера Дриё при том, что я постарался сделать перевод буквально дословным — этот репортаж повествует нам неофициальную, версию событий, случившихся у Елисейского дворца. Согласно государственной французской мифологии, 6 февраля 1934 года «фашисты чуть было не захватили власть во Франции». Читатель, откроющий для себя это свидетельство очевидца, увидит, что все было, как минимум, не так просто и однозначно, как пытаются преподнести сейчас (например, в «путче» активно участвовали коммунисты и молодежь). Интересно, что в день путча на той же площади присутствовал Люсьен Ребате, выдающийся французский писатель, чью книгу, написанную в соавторстве с Пьером-Антуаном Кусто (старшим братом океанолога) также читают подписчики моего Патреона. Статья напечатана в издании «Je suis partout” в 1934 году и второй раз опубликована во Франции лишь в 2012 году. Статья доступна подписчикам всех тиров, включая минимальный. Не забывайте, что, оформив годовую подписку, вы получаете скидку 16 процентов и сборник эссе о русской литературе в подарок, а Патреон обновляется трижды в месяц. Приятного чтения!

PS Один из читателей сделал точное и дельное замечание - вот что значит взгляд со стороны. "Путч" в Париже в феврале 1934 года очень похож на "путч" в США в январе 2021.

Читать полностью