Владимир Лорченков (blackabbat) wrote,
Владимир Лорченков
blackabbat

Category:

Топоров обо мне

вслед за классиком прозы Битовым, возвестившим мое пришествие
(о чем писателю сказали карты таро и звезды), колокольным звоном славы
встретил мой приход классик критики, Виктор Топоров. в частности, он пишет:

... "Прощание со Стамбулом» Владимира Лорченкова ... сильно и стильно написанный
любовно-криминальный роман в духе «Американской мечты» Нормана Мейлера
(руку которого я, переводчик Мейлера, опознаю безошибочно), на которого, в свою очередь,
повлиял Фолкнер...

Молодой журналист, искренне полагающий себя тёртым калачом, встречает женщину своей мечты
— и в конце концов теряет её….

... сила Лорченкова заключается, помимо чисто стилистического блеска, в том, что он, подобно
Мейлеру, скользит по опасной грани психологического (и не только) эксгибиционизма, и вместе с
тем у него, как у Фолкнера, есть своя Йокнапатофа...

... поскольку на Лорченкова... уже обрушились обвинения в связи с самовыдвижением на премию —
самовыдвижением, которое регламент премии допускает, хотя, понятно, и не приветствует, — возьму
на себя смелость отметить: побольше бы таких самовыдвижений, и, глядишь, надобность в сторонних
номинаторах отпадёт сама собой!



что я могу добавить? во-первых, спасибо - я польщен. и даже не столько похвалой тексту -
я знаю,что хорошо пишу (но и за это спасибо). польщен я, главным образом, сравнением
атмосферы с мейлеровской, и она от переводчика "Оленьего заповедника" значит для меня
очень много. во-вторых, не нам толковать слова мэтра, но я бы советовал всем членам
Большого жюри премии "Национальный бестселлер" обратить внимание на слова Виктора
Леонидовича - не кажется ли вам, что их можно перевести как "замечательная книга В. В. Лорченкова
достойна, как минимум, шорт-листа премии". в третьих, я благодарен
за поддержку насчет самовыдвижения - считаю, что пасти анти-молдавенистских сил,
роняющих капли слюны с оскаленных клыков в бессильной зависти при виде блистательного
меня, должны заткнуться. всем пора признать - я хорош.
Tags: книги, критика, нацбест, прощание в стамбуле, топоров
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments