Владимир Лорченков (blackabbat) wrote,
Владимир Лорченков
blackabbat

Category:

R. I. P.

земля пухом В. Топорову. был у человека бойцовский характер, умел дать по зубам и принять удар по зубам умел, а не плакал и не верещал про "караул и милицию". личность была яркая, вокруг себя все выжег, как и положено. часто был несправедлив - а мужчина и не должен, мужчина должен сделать, как ему хочется, и, желательно, чтобы красиво, если артист. что после него останется в критике, и представить страшно. примерно как после Балабанова в кино. ничего. бесполые существа, шары Платона - а у мужчины, которым покойный, без сомнения был, шары должны быть совсем другими. стакан Шардоне в помин драчливого старика, которому, к сожалению, здесь уже не место. и цитата, из книги Мейлера, которого он и переводил.

"Знаешь, сынок, у нас, в квартале пьяниц и ирландцев, если бы я в уличной драке сказал, что сдаюсь, меня бы просто не поняли. Поэтому мы и не сдавались".

Это великая книга и у нее великий перевод.

Я запомнил.
Tags: Топоров
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments